“Sesuai Veda Puspanjali Vol 2
2011 dan Prarthana, Slokas & Vedic Hymns in Samskrit” 2023.
Penyadur: Sadhu Giriramananda
Pavamana Suktam, dilantunkan
sebagai proses pemurnian sebelum yagya dan puja - untuk memanggil Dewa Varuna
di dalam air di dalam bejana (kalasa). Pavamana Suktam adalah sebuah ayat dari
Rig Veda yang digunakan untuk melenyapkan karma kehidupan lampau. Rumusan
mantra ini juga dapat membebaskan diri dari cengkeraman buaya.
Mantra Pavamana (pavamāna berarti
"disucikan, disaring", secara historis merupakan nama Soma), yang
juga dikenal sebagai pavamāna abhyāroha (abhyāroha, secara harfiah berarti
"naik", yang merupakan istilah teknis Upanishad untuk "doa"
adalah mantra India kuno yang diperkenalkan dalam Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
(1.3.28.)
Pavamana Suktam merupakan
nyanyian sangat kuat dari Weda yang dapat membangkitkan energi atau tattva,
fungsinya juga bisa memurnikan ruang dan lingkungan. Mantra-mantra ini
menghilangkan pengaruh negatif, vastu dosha, dan ilmu hitam, serta memurnikan
tempat, lingkungan sekitar.
Pavamana' adalah nama populer
Dewa Soma. Di sini, Pavamana berarti 'yang mengalir dan menyucikan'. Sukta
Pavamana dibacakan sebelum memulai ritual keagamaan apa pun karena konon
memiliki efek penyucian yang luar biasa dalam kehidupan seseorang.
Om.
Hiranyavarņāḥ śucayaḥ pāvakā yāsu jātaḥ kaśyapō yāsvindrah. Agnim yā garbham
dadhirē virupāstāna āpaśśagg syōnā bhavantu. I 1 I
1. Semoga air
murni dan keemasan yang melahirkan Kashyapa, Indra, dan Agni ini, bermurah hati
dan baik kepada kita.
Yāsāgam rājā varuņō yāti madhye
satyānṛtē avapaśyam jananām. Madhuścutaśśucayō yāḥ pāvakāstā na āpaśśagg syōnā
bhavantu. I2 I
2. Semoga air murni dan semanis
madu yang mengelilingi Dewa Varuna, yang membedakan orang jujur dari yang tidak
jujur, bermurah hati dan baik kepada kita.
Yāsam dēvā
divi krnvanti bhakşam yā antariksē bahudhā bhavanti. Yāḥ pṛthivīm payásōndanti
śukrāstā na āpaśśagg syōnā bhavantu. I3I
3. Semoga air
yang menyediakan makanan bagi para dewa di surga dan menghujani keberuntungan
di bumi ini, bermurah hati dan baik kepada kita.
Śivēna mā cakṣuṣā
paśyatāpaśśivaya tanuvōpa sprśata tvacam mē. Sarvāgam agnīgam rapsusado huvē võ
mayi varcō balamōjō nidhatta. I 4 I
4. Wahai Air, berkatilah aku
dengan tatapan penuh berkah-Mu, dan usap kulitku dengan sentuhan kasih Mu.
Agni, yang bersemayam di air ini untuk menganugerahkan kepadaku cahaya,
kekuatan, dan kekuasaan.
Pavamānassuvarjanah.
Pavitreņa vicarșanih. Yah pōtā sa punātu mā. I 5 I
5. Wahai para
makhluk suci dan murni, yang menghuni Suvarloka (alam kausal), semoga Engkau
bersama Dewa Potha menyucikan kami dengan pikiran-pikiran suci-Mu.
Punantu mā dēvajanāh. Punantu
manavō dhiyā. Punantu viśva āyavaḥ. I 6 I
6. Semoga aku disucikan oleh para
dewa penghuni surga, dan semua orang suci penghuni dunia ini; semoga aku juga
disucikan oleh para bijaksana seperti Manu (Orang bijak terkemuka yang, dengan
'Manusmriti'-nya, telah menetapkan kode etik yang benar bagi umat manusia).
Jātavēdah
pavitravat. Pavitreņa punāhi mā. Šukrēņa dēvadīdyat. Agnē kratvā kratūgam ranu.
I 7 I
7. Wahai Dewa
Jataveda (Api) yang murni dan mahatahu, Engkau mengetahui semua makhluk di alam
semesta ini dan Engkau bersinar dengan kemurnian; semoga Engkau menyucikan kami
dan menganugerahkan kami tekad untuk bertindak benar.
Yatte pavitramamarcişi. Agnē
vitatamantarā. Brahma tēna punīmahē. I 8 I
8. Ya Dewa Agni (Api), semoga
pengetahuan kami disublimasikan oleh kekuatan-Mu yang terwujud dalam nyala
api-Mu.
Ubhābhyam
dēvasavitah. Pavitreņa savēna ca. Idam brahma punīmahē. I 9 I
9. Ya Dewa
Savitha (Matahari), semoga pengetahuan kami menjadi luhur, terinspirasi oleh
kemurnian-Mu.
Vaiśvadēvī punatī dēvyāgat.
Yasyai bahvistanuvo vītaprsthāh. Tayā madantah sadhamādyesu. Vayagg syama
patayō rayīņām. I 10 I
10. Semoga Dewi alam semesta yang
memerintah para Dewata (setengah dewa) menyucikan dan memberkati kami dengan
kehadiran-Nya. Semoga kami mendapatkan Darshan Wujud Ilahi-Nya, yang menyucikan
kami. Semoga kami menjadi penguasa kekayaan melalui keterlibatan dalam kegiatan
yang saleh berkat rahmat-Nya.
Vaiśvānarō
raśmibhirmā punātu. Vātah prānēnēşirō mayō bhūh. Dyavapṛthivī payasā payobhiḥ.
Rtāvarī yajñiye maa puniitam I 11 I
11. Semoga
Dewa Vaishvanara (Agni), yang merupakan dermawan bagi semua, menyucikan kami
dengan sinar-Nya. Semoga Dewa Vayudeva (Dewa Angin) menganugerahkan kebahagiaan
kepada kami dengan meresapi tubuh kami sebagai prinsip kehidupan. Semoga langit
dan bumi, yang dihuni oleh orang-orang yang jujur, dan dipenuhi dengan limpahan
susu dan air, menyucikan kami dengan memudahkan pelaksanaan pengorbanan.
Brhadbhiḥ savitastṛbhiḥ.
Varșișthairdēvamanmabhiḥ. Agnē daksäih punāhi mā. Yena dēvā apunata. Yenapo
divyankaśaḥ. Tēna divyēna brahmana. Idam brahma punīmahē. I 12 I
12. Ya Dewa Agni dan Dewa
Savitur, bermurah hatilah kepada kami. Engkau memiliki kekuatan untuk menghapus
dosa-dosa terburuk semua orang di tiga dunia; kami rindu untuk menjadi murni.
Semoga Engkau membebaskan kami dari segala dosa. Semoga kekuatan ilahi-Mu, yang
menyucikan para Dewa dan melindungi 'Sabda' suci, menebus kami. (Sabda Suci di
sini merujuk pada Weda yang berasal dari Tuhan)
Yah
pavamānīraddhyēti. Rsibhissambhrtagam rasam. Sarvagam sa pūtamaśnāti. Svaditam
matariśvanā Pāvamānīryō adhyēti. Rsibhissambhrtagam rasam. Tasmai sarasvati
duhe. Kṣīragam sarpirmadhudakam I 13 I
13. Siapa pun
yang melafalkan Pavamana Sukta (Sukta ini yang dianggap sebagai intisari Weda
yang dianugerahkan kepada kita oleh para resi zaman dahulu), menikmati saripati
makanan penopang yang dimurnikan dan dilezatkan oleh Dewa Vayu. Kepadanya, yang
melafalkan Pavamana Sukta, Dewi Saraswati menganugerahkan susu pengetahuan,
ghee kebijaksanaan (Kebijaksanaan adalah intisari pengetahuan sebagaimana ghee
adalah intisari susu) dan madu persekutuan ilahi yang penuh kebahagiaan.
Pāvamānīssvastyayanih. Sudughāhi
payasvatih. Rsibhissambhrtō rasah. Brāhmaṇēṣvamṛtagam hitam. Pāvamānīrdisantu
nah. Imam lōkamatho amum. Kāmānthsmardhayantu nah. dēvīrdēvaiḥ samābhrtäh.
Pāvamānīssvastyayanīh. Sudughāhi ghrtaścutah. Rsibhih sambhrto rasah.
Brahmaņēşvamṛtagam hitam. I 14 I
14. Sebagaimana disadari oleh
para Brahmana, himne-himne suci Pavamana Sukta merupakan sarana untuk mencapai
kebahagiaan dan keabadian. Himne-himne tersebut mengandung saripati pengetahuan
dan ghee kebijaksanaan yang membentuk hakikat Weda. Semoga kita, yang disucikan
oleh lantunan himne-himne ini, mencapai kebahagiaan dunia dan akhirat. Semoga
semua keinginan kita terpenuhi dan semoga kita diberkati dengan pergaulan suci
para dewa dan dewi.
Yena dēvāḥ
pavitrena. Ātmānam punate sada. Tena sahasradhārēna. Pāvamānyaḥ punantu mā.
Pavitram Prajāpatyam. Satōdyamagam hiranmayam. Tena brahma vido vayam. Pūtam
brahma punīmahē. Indrassunīti sahama punātu. Sōmassvastyā varunassamīcyä. Yamō
rājā pramanābhiḥ punātu mā. Jātavědā mōrjayantyā punātu. I 15 I
15. Semoga
himne suci Pavamana Sukta, yang dengan melantunkannya bahkan para dewa,
Prajapati, dan para Brahmana mencapai kemurnian, menyucikan kita dengan
berbagai cara. Semoga Dewa Indra menyucikan kita dengan membimbing kita di
jalan moralitas; Semoga Dewa Soma menyucikan kita dengan menganugerahkan
kesejahteraan; Semoga Dewa Varuna menyucikan kita dengan persahabatannya;
Semoga Dewa Yama menyucikan kita dengan pikiran-pikiran mulia dan semoga Dewa
Jataveda memberkati kita dengan energi yang terus bertumbuh.
Prokșaņa Mantrāh
Proksana Mantraah ini adalah doa
seorang aspiran, bahkta, shadaka (penyembah) yang sedang melakukan Abhisheka
(prosesi ritual kepada Tuhan). Rumusan mantra ini diagungkan semua kitab suci
Weda sebagai salah satu ritual agung terkait melenyapkan segala kejahatan,
mencapai semua keinginan, dan juga kelimpahan kemakmuran. Mantra Prokshana juga
dilantunkan selama pelaksanaan Rudrabhisheka, Puja Ganesha, puja Kalasha
Sthapana, sthapana Shiva Lingga dilakukan. Kemudian mantra Laghunyasa, mantra
Shivopasana, 108 nama Dewa Shiva dan Sri Rudram dilantunkan, disertai
abhishekam Shiva Lingga dengan sebelas bahan yang ditentukan, termasuk air,
susu, dadih (yogurt), ghee, madu, air kelapa muda, dll. Saat pemujaan kepada
Dewa Rudra ini dilakukan, seseorang biasanya berdoa bukan saja memohon pahala
materi juga spiritual.
Om dēvasyatvā
savituḥ prasavē. Aśvinörbāhubhyām. Pūșno hastābhyām. Aśvinör bhaisajyēna.
Tējasē brahmavarcasā yābhiṣiñcāmi. Dēvasyatvā savituḥ prasavē.
Aśvinörbāhub-hyam. Pūșnō hastābhyām. Sarasvatyai bhaisajyēna. Vīryāyānnādyā
yābhișińcāmi. Devasyatvā savituḥ prasavē. Aśvinörbāhubhyām. Pūșnō hastābhyām.
Indrasyēndriyēņa. Śriyai yaśasē balāyābhiṣiñcāmi. I 1 I
1. Ya Tuhan, aku melakukan Abhisheka kepada-Mu, dengan inspirasi dari
Dewa Savitru untuk mencapai cahaya jasmani dan rohani, melalui kebajikan dan
kekuatan penyembuhan Dewa Ashwini serta berkah dari Dewa Pusha.
Ya Tuhan, aku
melakukan Abhisheka kepada-Mu, dengan inspirasi dari Dewa Savitru, untuk
mencapai keberanian dan makanan yang bergizi dengan kebajikan Dewa Ashwini dan
Dewa Pusha, serta kekuatan penyembuhan Dewi Saraswati.
Ya Tuhan, aku
melakukan Abhisheka kepada-Mu, dengan inspirasi dari Dewa Savitru untuk
mencapai kekayaan, kesuksesan, ketenaran, dan kekuatan, dengan kebajikan Dewa
Ashwini dan Dewa Pusha, serta kekuatan Dewa Indra.
Dēvasyatvā savituḥ
prasave'svinora bahubhyām pusno hastabhyāgam sarasvatyai vācō yantur yantrē
nāgnestva samrajyē nā bhiṣiñcāmīndrasya tvā samrajyēnābhisinñcāmi bṛhaspate
stvā sāmrajyēnābhiṣiñcāmi. I 2 I
2. Ya Tuhan, hamba melakukan
Abhisheka kepada-Mu, dengan inspirasi yang diberikan oleh Dewa Savitru, dengan
restu dari Dewa Ashwini, Dewa Pusha, dan Dewi Saraswati (Dewi Ucapan) agar
dapat mencapai kekuasaan di seluruh kerajaan melalui karunia Dewa Agni, Dewa
Indra, dan Dewa Brihaspati.
Āyurāśāstē.
Suprajāstvamāśāstē. Sajātavanasyamāśästē. Uttarāndēva yajyamāśästē. Bhūyo
havişkaraņa māśāstē. Divyam dhāmāśästē. Viśvám priyamāśāstē. Yadanēna haviṣā"şästē.
Tadaśyāttadrdyāt. Tadásmai dēvārasantām. I 3 I
3. (Ini adalah doa kepada Tuhan oleh para pendeta yang memimpin Yajna
agar melimpahkan kehidupan yang baik dan sejahtera kepada 'Yajamana',
penyelenggara Yajna). Yajamana atau penyelenggara Yajna mendambakan umur
panjang, keturunan yang baik, pengakuan, dan status dalam masyarakat. Ia ingin
melakukan banyak pengorbanan (seperti Deva Yajna dan Havishkarana). Ia
mendambakan semua kebaikan di dunia ini dan akhirat. Semoga Yajamana mencapai
semua yang ia cita-citakan melalui pengorbanan ini dengan limpah.
Drupadādivēn, mumucānah.
svinnassnātvī maladiva. Pūtam pavitrēņē vājyam. Āpaḥ śundantumainasaḥ. I 4 I
4. Ya Tuhan, semoga aku
diselamatkan dari musibah yang akan datang dengan rahmat-Mu, seperti mandi yang
membersihkan orang yang berkeringat. Semoga air suci membasuh dosa-dosaku
sebagaimana api menyucikan makanan/persembahan kurban
Tidak ada komentar:
Posting Komentar